Thu Ta Ở Nhà

U U Story@ Dr. Zar Ni
Win
Haru (AKZ)

Có rất nhiều thứ khiến Thu
Ta vui vẻ.
Thu Ta thích chơi trốn tìm với
các bạn của mình và rất hào
hứng vì sắp được đi học mẫu
giáo với các bạn vào năm tới.

1

Có rất nhiều thứ khiến Thu
Ta vui vẻ.
Thu Ta thích chơi trốn tìm với
các bạn của mình và rất hào
hứng vì sắp được đi học mẫu
giáo với các bạn vào năm tới.

2

Thu Ta thích thú mỗi khi
được chơi với bố ở ngoài
vườn nhà.
Thu Ta cũng thích trò chuyện
với mẹ trong lúc ăn các món
ăn vặt yêu thích.

3

Thu Ta thích thú mỗi khi
được chơi với bố ở ngoài
vườn nhà.
Thu Ta cũng thích trò chuyện
với mẹ trong lúc ăn các món
ăn vặt yêu thích.

4

Dì của Thu Ta là một y tá.
Dì không sống cùng Thu Ta,
dì chăm sóc những người bị
ốm.
Điều này không thành vấn đề
vì Thu Ta có thể nói chuyện
với dì qua điện thoại và thỉnh
thoảng dì cũng đến thăm
cậu.

5

Dì của Thu Ta là một y tá.
Dì không sống cùng Thu Ta,
dì chăm sóc những người bị
ốm.
Điều này không thành vấn đề
vì Thu Ta có thể nói chuyện
với dì qua điện thoại và thỉnh
thoảng dì cũng đến thăm
cậu.

6

Nhưng mọi việc gần đây
dường như đã thay đổi.
Bố mẹ Thu Ta không còn
giành thời gian chơi với cậu
nữa và dì cũng không còn
đến thăm cậu.
Thu Ta không biết tại sao lại
thế.
Điều này làm Thu Ta thấy
buồn. Cậu tự hỏi hay họ
không còn yêu cậu nữa.

7

Nhưng mọi việc gần đây
dường như đã thay đổi.
Bố mẹ Thu Ta không còn
giành thời gian chơi với cậu
nữa và dì cũng không còn
đến thăm cậu.
Thu Ta không biết tại sao lại
thế.
Điều này làm Thu Ta thấy
buồn. Cậu tự hỏi hay họ
không còn yêu cậu nữa.

8

Thu Ta không còn được chơi
với các bạn nữa. Bố cậu
cũng không chơi với cậu
như trước đây. Và cậu cũng
không được trò chuyện với
mẹ trong lúc ăn vặt. Thu Ta
không thích điều này.

9

Thu Ta không còn được chơi
với các bạn nữa. Bố cậu
cũng không chơi với cậu
như trước đây. Và cậu cũng
không được trò chuyện với
mẹ trong lúc ăn vặt. Thu Ta
không thích điều này.

10

May mắn là Thu Ta vẫn được
nói chuyện với Dì qua điện
thoại.
Dì bảo với cậu rằng đang có
dịch bệnh và bố mẹ cậu chỉ
đang cố gắng giữ cho cậu
được an toàn mà thôi. Dì
nhắc cậu là bố mẹ cậu vẫn
luôn yêu cậu rất nhiều và
rằng cậu sẽ lại có thể làm
những điều mình thích sớm
thôi.
Điều này làm Thu Ta vui vẻ
trở lại,

11

12

May mắn là Thu Ta vẫn được
nói chuyện với Dì qua điện
thoại.
Dì bảo với cậu rằng đang có
dịch bệnh và bố mẹ cậu chỉ
đang cố gắng giữ cho cậu
được an toàn mà thôi. Dì
nhắc cậu là bố mẹ cậu vẫn
luôn yêu cậu rất nhiều và
rằng cậu sẽ lại có thể làm
những điều mình thích sớm
thôi.
Điều này làm Thu Ta vui vẻ
trở lại,

13

14

Thu Ta quyết định tìm những
thứ cậu thích làm thay cho
việc được chơi với các bạn.
Cậu đọc sách và vẽ tranh.
Cậu còn giúp bố mẹ làm việc
nhà nữa.
Tìm ra được những cách
mới giúp bản thân vui vẻ đã
khiến Thu Ta và bố mẹ cậu
mỉm cười.

15

Thu Ta quyết định tìm những
thứ cậu thích làm thay cho
việc được chơi với các bạn.
Cậu đọc sách và vẽ tranh.
Cậu còn giúp bố mẹ làm việc
nhà nữa.
Tìm ra được những cách
mới giúp bản thân vui vẻ đã
khiến Thu Ta và bố mẹ cậu
mỉm cười.

16

Chứng kiến Thu Ta thay đổi
cách cậu chơi khiến cha mẹ
cậu cũng nghĩ về những thay
đổi họ có có thể làm được.
Bố Thu Ta bắt đầu đeo khẩu
trang ở chỗ làm và rửa tay
thường xuyên. Khi về đến
nhà, bố thay quần áo rồi
chơi với Thu Ta trong nhà.
Điều này làm hai bố con Thu
Ta vui vẻ.

17

Chứng kiến Thu Ta thay đổi
cách cậu chơi khiến cha mẹ
cậu cũng nghĩ về những thay
đổi họ có có thể làm được.
Bố Thu Ta bắt đầu đeo khẩu
trang ở chỗ làm và rửa tay
thường xuyên. Khi về đến
nhà, bố thay quần áo rồi
chơi với Thu Ta trong nhà.
Điều này làm hai bố con Thu
Ta vui vẻ.

18

Còn mẹ Thu Ta bắt đầu đi
chợ trở lại, nhưng chỉ một
tuần một lần thôi và mẹ luôn
cẩn thận giữ khoảng cách với
người khác.
Thu Ta lại được trò chuyện
với mẹ trong lúc ăn các món
ăn vặt yêu thích của mình.
Điều này làm hai mẹ con Thu
Ta rất vui.

19

Còn mẹ Thu Ta bắt đầu đi
chợ trở lại, nhưng chỉ một
tuần một lần thôi và mẹ luôn
cẩn thận giữ khoảng cách với
người khác.
Thu Ta lại được trò chuyện
với mẹ trong lúc ăn các món
ăn vặt yêu thích của mình.
Điều này làm hai mẹ con Thu
Ta rất vui.

20

Cả nhà Thu Ta đều thấy rất
hạnh phúc. Cho dù cuộc
sống hiện tại có khác so với
trước kia, nhưng họ luôn
biết cách bảo vệ lẫn nhau,
trò chuyện cùng nhau và yêu
thương nhau.
Dì Thu Ta thì bảo cậu là một
cậu bé rất ngoan.

21

Cả nhà Thu Ta đều thấy rất
hạnh phúc. Cho dù cuộc
sống hiện tại có khác so với
trước kia, nhưng họ luôn
biết cách bảo vệ lẫn nhau,
trò chuyện cùng nhau và yêu
thương nhau.
Dì Thu Ta thì bảo cậu là một
cậu bé rất ngoan.

22

Câu hỏi
1. Những việc gì cha mẹ Thu
Ta thường làm với cậu trước
đây?
2. Tại sao Thu Ta buồn?
3. Dì Thu Ta đã giải thích
những gì với cậu?
4. Thu Ta đã làm những việc
gì lúc ở nhà?

23

Câu hỏi
1. Những việc gì cha mẹ Thu
Ta thường làm với cậu trước
đây?
2. Tại sao Thu Ta buồn?
3. Dì Thu Ta đã giải thích
những gì với cậu?
4. Thu Ta đã làm những việc
gì lúc ở nhà?

24

Cuốn sách này là sản phẩm
của sự hợp tác giữa The Asia
Foundation (Quỹ Châu Á) với
Third Story Project.
Dự án Third Story Project
sáng tác và sản xuất sách
thiếu nhi tiếng Miến Điện
và các ngôn ngữ khác của
Myanmar để phân phát
miễn phí cho trẻ em trên
khắp Myanmar. Các câu
chuyện do các nghệ sĩ
Myanmar viết và minh họa
cho độc giả Myanmar và đề

25

cập đến các vấn đề hòa bình,
khoan dung, đa dạng, giới
tính, môi trường và quyền
trẻ em.

26

Cuốn sách này là sản phẩm
của sự hợp tác giữa The Asia
Foundation (Quỹ Châu Á) với
Third Story Project.
Dự án Third Story Project
sáng tác và sản xuất sách
thiếu nhi tiếng Miến Điện
và các ngôn ngữ khác của
Myanmar để phân phát
miễn phí cho trẻ em trên
khắp Myanmar. Các câu
chuyện do các nghệ sĩ
Myanmar viết và minh họa
cho độc giả Myanmar và đề

27

cập đến các vấn đề hòa bình,
khoan dung, đa dạng, giới
tính, môi trường và quyền
trẻ em.

28

Brought to you by

Original Story
Thu Ta Ở Nhà (Thu Ta Stays Home). Author: U U
Story@ Dr. Zar Ni Win. Illustrator: Haru (AKZ).
Editor: Shwe Mi.Editor: Shwe Mi.

Let's Read is a program of The Asia Foundation that
supports early reading skills and habits to develop our
next generation of critical thinkers and creative

Published by The Asia Foundation - Let's Read, ©
The Asia Foundation - Let's Read. Released under
CC-BY-NC-4.0.
This work is a modified version of the original

innovators in Asia and the Pacific.

story. © The Asia Foundation, 2021. Some rights

To read more books like this and get further information

reserved. Released under CC-BY-NC-4.0.

about this book,
visit: letsreadasia.org.
For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Contributing translators: Vu Le Mai Chi

29