NGUYỄN THỊ LY KHA ‒ TRỊNH CAM LY (đồng Chủ biên)
VŨ THỊ ÂN ‒ TRẦN VĂN CHUNG
PHẠM THỊ KIM OANH ‒ HOÀNG THỤY THANH TÂM

TIEÁNGVIEÄT
4
TẬP HAI

NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM

Sách giáo khoa được thẩm định bởi Hội đồng quốc gia thẩm định sách giáo khoa lớp 4
(theo Quyết định số 1908/QĐ-BGDĐT ngày 11 tháng 7 năm 2022
của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo)

NGUYỄN THỊ LY KHA ‒ TRỊNH CAM LY (đồng Chủ biên)
VŨ THỊ ÂN ‒ TRẦN VĂN CHUNG
PHẠM THỊ KIM OANH ‒ HOÀNG THỤY THANH TÂM

Tiếng Việt
4
TẬP HAI

NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM

.Ë+,ӊ8'Ô1*7521*6È&+

ĈӑF

:

*LҧLQJKƭDWӯ

/X\ӋQWӯYjFkX

?

&kXKӓLEjLWұS

1yLYjQJKH

0

0үX

9LӃW

*KLQKӟ
DE

7ӵKӑF

9LӋFYLӃWKRDWURQJViFK7L͗QJ9L͟WÿѭӧFWKӵFKLӋQWKHRTX\ÿӏQK
WҥL1JKӏÿӏQKVӕ1Ĉ&3YӅF{QJWiFYăQWKѭGR&KtQKSKӫ
EDQKjQKQJj\WKiQJQăP

+m\E̫RTX̫QJLͷJuQViFKJLiRNKRD
ÿ͋GjQKW̿QJFiFHPK͕FVLQKOͣSVDX

2

MUÏC LUÏC
7UDQJ

&8Ӝ&6Ӕ1*0ӂ1<Ç8

7XҫQ

7XҫQ

7XҫQ

%jL&XӝFSKLrXOѭXFӫDEӗF{QJDQK

8

ĈӑF

&XӝFSKLrXOѭXFӫDEӗF{QJDQK

8

/X\ӋQWӯYjFkX

&kX



9LӃW

%jLYăQPLrXWҧFk\FӕL

11

%jL%iFVƭFӫDQKkQGkQ



ĈӑF

%iFVƭFӫDQKkQGkQ



1yLYjQJKH

1JKH±NӇFkXFKX\ӋQYӅOzQJQKkQiL

14

9LӃW

4XDQViWWuPêFKREjLYăQPLrXWҧFk\FӕL



%jL;{Q[DRPDKq



ĈӑF

;{Q[DRPDKq

17

/X\ӋQWӯYjFkX

7KjQKSKҫQFKtQKFӫDFkX

19

9LӃW

/ұSGjQêFKREjLYăQPLrXWҧFk\FӕL



%jL7URQJiQKEuQKPLQK



ĈӑF

7URQJiQKEuQKPLQK



/X\ӋQWӯYjFkX

/X\ӋQWұSYӅFKӫQJӳ



9LӃW

9LӃWÿRҥQPӣEjLFKREjLYăQPLrXWҧFk\FӕL



%jLĈLӅXѭӟFFӫDYXD0LÿiW

25

ĈӑF

ĈLӅXѭӟFFӫDYXD0LÿiW



/X\ӋQWӯYjFkX

/X\ӋQWұSYӅFKӫQJӳ



9LӃW

9LӃWÿRҥQYăQFKREjLYăQPLrXWҧFk\FӕL



%jL0yQQJRQPDQѭӟFQәL



ĈӑF

0yQQJRQPDQѭӟFQәL



1yLYjQJKH

1yL YӅ PӝW WҩP JѭѫQJ OҥF TXDQ \rX FXӝF

VӕQJ

9LӃW

9LӃWÿRҥQNӃWEjLFKREjLYăQPLrXWҧFk\FӕL



3

%jL%q[X{LV{QJ/D



ĈӑF

%q[X{LV{QJ/D



/X\ӋQWӯYjFkX

/X\ӋQWұSYӅYӏQJӳ



9LӃW

9LӃWEjLYăQPLrXWҧFk\FӕL



7XҫQ %jL0DKRDSKӕ+ӝL



ĈӑF

0DKRDSKӕ+ӝL



/X\ӋQWӯYjFkX

0ӣUӝQJYӕQWӯ&iLÿ͑S



9LӃW

/X\ӋQWұSTXDQViWWuPêFKREjLYăQPLrX

WҧFk\FӕL

9,ӊ71$048Ç+ѬѪ1*(0

7XҫQ

%jL6ӵWtFKEiQKFKѭQJEiQKJLҫ\



ĈӑF

6ӵWtFKEiQKFKѭQJEiQKJLҫ\

41

/X\ӋQWӯYjFkX

/X\ӋQWұSYӅYӏQJӳ



9LӃW

/X\ӋQWұSOұSGjQêFKREjLYăQPLrXWҧFk\FӕL 

%jLĈӝFÿiR7KiS&KăP

44

ĈӑF

ĈӝFÿiR7KiS&KăP

44

1yLYjQJKH

*LӟLWKLӋXPӝWFҧQKÿҽS



9LӃW

7UҧEjLYăQPLrXWҧFk\FӕL



%jL'zQJV{QJPһFiR



ĈӑF

'zQJV{QJPһFiR

47

/X\ӋQWӯYjFkX

/X\ӋQWұSYӅWKjQKSKҫQFKtQKFӫDFkX

48

/X\ӋQWұSYLӃWÿRҥQYăQFKREjLYăQPLrXWҧ
49
Fk\FӕL
7XҫQ
%jL%XәLViQJӣ+zQ*DL

9LӃW

ĈӑF

%XәLViQJӣ+zQ*DL



/X\ӋQWӯYjFkX

&kXFKӫÿӅ



9LӃW

/X\ӋQWұSYLӃWEjLYăQPLrXWҧFk\FӕL



%jL+RDF~FiR

ĈӑF

7XҫQ /X\ӋQWӯYjFkX
9LӃW
4

55

+RDF~FiR



/X\ӋQWұSYӅFkXFKӫÿӅ



/X\ӋQWұSYLӃWÿRҥQYăQQrXWuQKFҧPFҧP[~F 

%jL0ӝWNuTXDQWKӃJLӟL



ĈӑF

0ӝWNuTXDQWKӃJLӟL



1yLYjQJKH

1yLYӅPӝWYLӋFOjPJySSKҫQEҧRYӋP{LWUѭӡQJ



9LӃW

/X\ӋQWұSYLӃWÿRҥQYăQQrXWuQKFҧPFҧP[~F 

%jL&Kӧ7ӃW

64

ĈӑF

&Kӧ7ӃW



/X\ӋQWӯYjFkX

'ҩXJҥFKQJDQJ



9LӃW

7UҧEjLYăQPLrXWҧFk\FӕL



7XҫQ %jL9ӅOҥL*z&{QJ

68

ĈӑF

9ӅOҥL*z&{QJ



/X\ӋQWӯYjFkX

0ӣUӝQJYӕQWӯ4XrḰ˿QJ



9LӃW

9LӃW KѭӟQJ GүQ OjP KRһF Vӱ GөQJ PӝW VҧQ

SKҭP

7XҫQ Ð17Ұ3*,Ӳ$+Ӑ&.Î,,



7+ӂ*,Ӟ,48$1+7$

7XҫQ

%jL&ұXEpJһWJLy



ĈӑF

&ұXEpJһWJLy

79

/X\ӋQWӯYjFkX

'ҩXQJRһFNpS

81

9LӃW

%jLYăQPLrXWҧFRQYұW



%jL.uOҥWKӃJLӟLWKӵFYұWӣ1DP0ӻ

84

ĈӑF

.uOҥWKӃJLӟLWKӵFYұWӣ1DP0ӻ

84

1yLYjQJKH

1yLYӅYDLWUzFӫDFk\[DQK



9LӃW

4XDQViWWuPêFKREjLYăQPLrXWҧFRQYұW



%jL7ӯ&XED

7XҫQ

88

ĈӑF

7ӯ&XED

88

/X\ӋQWӯYjFkX

'ҩXQJRһFÿѫQ



9LӃW

/ұSGjQêFKREjLYăQPLrXWҧFRQYұW

91
5

7XҫQ

%jL7KҧRQJX\rQEDROD



ĈӑF

7KҧRQJX\rQEDROD



/X\ӋQWӯYjFkX

/X\ӋQWұSYӅGҩXFkX



9LӃW

9LӃWÿRҥQYăQFKREjLYăQPLrXWҧFRQYұW

94

%jL%LӇQYjUӯQJFk\GѭӟLOzQJÿҩW



ĈӑF

%LӇQYjUӯQJFk\GѭӟLOzQJÿҩW



/X\ӋQWӯYjFkX

7UҥQJQJӳ



9LӃW

/X\ӋQWұSYLӃWÿRҥQYăQFKREjLYăQPLrXWҧ
98
FRQYұW

%jL0ӝWELӇXWѭӧQJFӫDÐ[WUk\OLD



ĈӑF

0ӝWELӇXWѭӧQJFӫDÐ[WUk\OLD

99

1yLYjQJKH

*LӟLWKLӋXYӅPӝWF{QJWUuQKNLӃQWU~F



9LӃW

9LӃW ÿRҥQ Pӣ EjL Yj ÿRҥQ NӃW EjL FKR EjL

YăQPLrXWҧFRQYұW

%jL5ӯQJPѫ



ĈӑF

5ӯQJPѫ



/X\ӋQWӯYjFkX

7UҥQJQJӳFKӍWKӡLJLDQQѫLFKӕQ



9LӃW

9LӃWEjLYăQPLrXWҧFRQYұW



7XҫQ %jL.uGLӋX0DUӕF



ĈӑF

.uGLӋX0DUӕF



/X\ӋQWӯYjFkX

0ӣUӝQJYӕQWӯ'XOͣFK



9LӃW

/X\ӋQWұSTXDQViWWuPêFKREjLYăQPLrX

WҧFRQYұW

9Ñ1*7$<7+Æ1È,

7XҫQ

6

%jL&iKHRӣELӇQ7UѭӡQJ6D



ĈӑF

&iKHRӣELӇQ7UѭӡQJ6D

111

/X\ӋQWӯYjFkX

7UҥQJQJӳFKӍPөFÿtFKQJX\rQQKkQ



9LӃW

/X\ӋQ WұS OұS GjQ ê FKR EjL YăQ PLrX Wҧ
114
FRQYұW

%jL9zQJWD\EqEҥQ



ĈӑF

9zQJWD\EqEҥQ



1yLYjQJKH
9LӃW

7UDQKOXұQWKHRFKӫÿӅ7K͵LJLDQOjYͩQTXê
7UҧEjLYăQPLrXWҧFRQYұW


117

%jL1jQJWLrQӔF

7XҫQ



ĈӑF

1jQJWLrQӔF

118

/X\ӋQWӯYjFkX

7UҥQJQJӳFKӍSKѭѫQJWLӋQ



9LӃW

/X\ӋQWұSYLӃWÿRҥQYăQFKREjLYăQPLrX

WҧFRQYұW

%jL1JKHKҥWGҿKiW



ĈӑF

1JKHKҥWGҿKiW



/X\ӋQWӯYjFkX

/X\ӋQWұSYӅWUҥQJQJӳ



9LӃW

/X\ӋQWұSYLӃWEjLYăQPLrXWҧFRQYұW



%jL4XjWһQJFӫDFKLPQRQ



ĈӑF

4XjWһQJFӫDFKLPQRQ



/X\ӋQWӯYjFkX

0ӣUӝQJYӕQWӯ.͗WQͩL



9LӃW

9LӃWKѭӟQJGүQWKӵFKLӋQPӝWF{QJYLӋF



7XҫQ %jL7KjQKSKӕQӕLKDLFKkXOөF



ĈӑF

7KjQKSKӕQӕLKDLFKkXOөF

1yLYjQJKH

1JKH±NӇFkXFKX\ӋQYӅPӝWFKX\ӃQWKiP

KLӇP

9LӃW

7UҧEjLYăQPLrXWҧFRQYұW

7XҫQ Ð17Ұ3&8Ӕ,1Ă0+Ӑ&






0ӝWVӕWKXұWQJӳGQJWURQJViFK



%ҧQJWUDFӭXWrQULrQJQѭӟFQJRjL



7

&8Ӝ&6Ӕ1*0ӂ1<Ç8

7XҫQ



Bài



&XӝFSKLrXOѭXFӫDEӗF{QJDQK

.KӣLÿӝQJ
&KLDVҿFҧP[~FYӅkPWKDQKKuQKҧQKPjXVҳFFyWURQJÿRҥQOӡL
EjLKiWVDX
³7UӡLFDRWURQJ[DQKVѭѫQJVӟPORQJODQKPһWQѭӟF[DQK[DQKFjQKOi
UXQJULQK
%ҫ\FKLPQRQKiWFDYDQJÿjQEѭӟPOѭӧQEѭӟPWXQJWăQJOѭӧQ
7KHREѭӟFFKkQÿLWӟLWUѭӡQJ´
&DQJӧL7әTXӕF±1K̹FYjO͵L+RjQJ9kQ

.KiPSKiYjOX\ӋQWұS
ĈͥF

&XӝFSKLrXOѭXFӫDEӗF{QJDQK
0ӝWFѫQJLyjRWӟLWKәLWXQJQKӳQJFiQKKRDEӗF{QJDQKED\[DR[iF
±7ҥPELӋWPҽ±1KӳQJFiQKKRDEӗF{QJDQKYү\ÿ{LWD\Ep[tX±
&K~QJFRQÿLÿk\
&K~QJED\ED\WUrQFiQKÿӗQJ5ӗLPӛLFiQKKRDÿӅXWuPWKҩ\PӝW
QѫLÿӇGӯQJFKkQ5LrQJFiQKKRDEӗF{QJDQK~WYүQPҧLODQJWKDQJ
FQJFKӏJLy&yNKLEӗF{QJDQK~WED\WXQJOrQFDR&yNKLQyVj[XӕQJ
PһWDRVRLPuQKGѭӟLQѭӟF1yQKҭQQKDED\WUrQFiQKÿӗQJQJҳP
QKuQPX{QORjLKRDÿDQJNKRHVҳF7KRҧQJÿkXÿyEӛQJFyWLӃQJPҽ
GӏXGjQJ“&ҭQWKұQQKD~W«”%ӗF{QJDQKWKuWKҫP“ĈӯQJORPҽѫL”

8

%ӗF{QJDQKWLӃSWөFED\9jNuDWUѭӟFPҳWQyOjFiQKÿӗQJWKrQK
WKDQJ QѫL QKӳQJ E{QJ KRD Fӓ PұW WRҧ KѭѫQJ QJjR QJҥW QѫL QKӳQJ
E{QJKRDYjQJOLWLWUҧLWKҧPÿyQFKjRQѫLQKӳQJFK~GӃJҧ\OrQNK~F
FDÿӗQJTXrUӝQUm%ӗF{QJDQKPXӕQKpWYDQJOrQ³&RQÿmWuPWKҩ\
PӝWQѫLFKRULrQJPuQKPҽѫLFiFDQKFKӏѫL´
%ӗF{QJDQK~WÿiS[XӕQJPһWÿҩWҩPiSYjÿҫ\KѭѫQJWKѫP1KӳQJ
FK~GӃWѭQJEӯQJJҧ\OrQNK~FFDKLӃXNKiFK9jQKӳQJÿRiKRDÿӫ
PjXNKӁQJKLrQJPuQKÿӇFKҳWOҩ\WӯQJJLӑWVѭѫQJÿrPFzQÿӑQJWUrQ
FiQKGjQKULrQJFKREӗF{QJDQK7ӯQJJLӑWVѭѫQJWURQJYҳWPiWOҥQK
YjQJӑWOjQKWKҩPYjRWKkQPuQKEӗF{QJDQK
%ӗF{QJDQKEpQKӓNKӁUQJPuQK.uDOӟSiRGj\FӫDQyQӭWUDYj
PӝWFKLӃFPҫPEp[tXQҭ\OrQ[DQKQ}Q
7UѭѫQJ+XǤQK1Kѭ7UkQ

:

%ӗF{QJDQK:Fk\WKkQFͧWKXͱFKͥF~FPͥFKRDQJOiKuQKPNJLPiF

?

1KӳQJFiQKKRDEӗF{QJDQKOjPJuNKLPӝWFѫQJLyWKәLjRWӟL"
.ӇWyPWҳWFXӝFSKLrXOѭXFӫDEӗF{QJDQK~W
/DQJWKDQJ
FQJFKӏJLy

1KuQWKҩ\
FiQKÿӗQJ

ĈiS[XӕQJ
PһWÿҩW

1KӳQJKuQKҧQKQjRFKRWKҩ\QѫLEӗF{QJDQK~WGӯQJOҥLUҩWWK~Yӏ"
ĈRҥQFXӕLFӫDEjLÿӑFFKRWDELӃWÿLӅXJu"
7KHRHPQKӡÿkXPjWKӃJLӟLFӫDORjLYұWKRDOiFӓFk\WURQJFkX
FKX\ӋQWUӣQrQVLQKÿӝQJ"
9

/X\͟QW΃YjFkX

&kX
1. 6ҳS[ӃSFiFWӯQJӳWURQJPӛLGzQJGѭӟLÿk\WKjQKFkXYjFKpSOҥL
FKRÿ~QJ
D

ÿmPD[XkQ

E

NKRiF

F

WURQJ[DQK FDR

YӅ

PӟL Fk\FӕL

iR

EҫXWUӡL Yj

2. ĈRҥQYăQGѭӟLÿk\FyPҩ\FkX"1KӡÿkXPjHPELӃW"
&k\EiFK[DQKÿҽSQKҩWPӛLÿӝÿ{QJYӅ1KӳQJYzPFk\WURQJYѭӡQ
ÿӅXÿmQKXӝPPjXJLjQXDFҵQFӛL&KӍFyFk\EiFK[DQKYүQPҥQKPӁ
YѭѫQ OrQ WKҧQ QKLrQ FKҷQJ Vӧ FKL PѭD JLy 1KӳQJ WiQ WUzQ YүQ [DQK
XPPѭӟWPiW1KӳQJÿӑWQRQFӫDOiFk\EiFKPjX[DQKQ}QQKѭPXӕQ
XӕQJWUӑQFҧQKӳQJWLDQҳQJQKҽFӫDPDÿ{QJҭQOrQPjXVӭFVӕQJÿҽS
QJѫQJҭQ
7KHR9}7KX+ѭѫQJ

&kXOjWұSKӧSFiFWӯQJӳWKѭӡQJGLӉQÿҥWPӝWêWUӑQYҽQ
&KӳÿҫXFkXYLӃWKRDFXӕLFkXWKѭӡQJFyGҩXFKҩP

3. 7uPWӯQJӳSKKӧSWKD\FKRUWURQJPӛLGzQJVDXÿӇWҥRWKjQKFkX
DUOjORjLKRDHPWKtFKQKҩW
EUViQJOҩSOiQKWUrQEҫXWUӡLÿrP 
FUWKDPJLD7ӃWWUӗQJFk\
G1JѭӡLJҫQJNJLYӟLHPQKҩWU
H&KPKRDSKѭӧQJU
J1KӳQJFK~YRLU
4. ĈһW±FkX
D*LӟLWKLӋXPӝWORjLKRDHPWKtFK
E7ҧÿһFÿLӇPQәLEұWFӫDORjLKRD
F1rXYLӋFOjPKRһFWuQKFҧPFҧP[~FFӫDHPYӟLORjLKRDÿy

10

9L͗W

%jLYăQPLrXWҧFk\FӕL
1. ĈӑFEjLYăQVDXYjWKӵFKLӋQ\rXFҫX

+RD[DQK
7KiQJ %D WKiQJ 7ѭ PD Kҥ FzQ PDQJ QKLӅX KѭѫQJ Yӏ FӫD [XkQ
9ѭӡQQDGӏXPiWEyQJ[DQKQRQ
&k\QDPҧQKGҿSKyQJNKRiQJ/iNK{QJOӟQFjQKFKҷQJXPWP
OҳPQKѭQJWRjQWKkQQyWRiWUDNK{QJNKtPiWGӏXrPҧNKLӃQWDFKuP
QJӧSJLӳDPӝWÿLӋXUXWKҩSWKRiQJPѫKӗ
&k\QDUDKRDWKӭKRDÿһFELӋWPDQJPjX[DQK
FӫD Oi QRQ +RD OүQ WURQJ Oi FjQK WKҧ YjR YѭӡQ
KѭѫQJWKѫPGӏXQJӑWҩPF~QJ
7ӯPjXKRD[DQKҭQQiXÿyQKӳQJTXҧQDQKӓ
EpWUzQYRFӭPӛLQJj\PӛLOӟQ4XҧQDPӣELӃWEDR
QKLrXOjPҳWÿӇQJҳPQKuQPҧQKÿҩWVLQKWUѭӣQJ
ÿӇWKҩ\KӃWKӑKjQJÿӇQKұQELӃWQҳQJWӯQJFKP
OҩSOiQKWUHRWӯQJӑQFk\UӑL[XӕQJPһWÿҩW
7KHR3KҥPĈӭF

D;iFÿӏQKFiFÿRҥQYăQYjQӝLGXQJFӫDWӯQJÿRҥQ

?

?

7ӯÿҫXÿӃQ³[DQKQRQ´ *LӟLWKLӋX
YѭӡQQD

4. "

2. "

"

?

E7iFJLҧPLrXWҧQKӳQJEӝSKұQQjRFӫDFk\QD"
F7KHRHPWiFJLҧFyWKӇYLӃWWKrPYjREjLYăQÿLӅXJu"
7uQKFҧPFҧP[~F



ҨQWѭӧQJÿһFELӋW



"
11

2. 7UDRÿәLYӟLEҥQ
D%jLYăQPLrXWҧFk\FӕLWKѭӡQJJӗPQKӳQJSKҫQQjR"
E7KHRHPQJRjLWUuQKWӵPLrXWҧQKѭӣEjL“+RD[DQK”FzQFyWKӇPLrX
WҧWKHRWUuQKWӵQjRNKiF"
F6DXNKLWҧFiFEӝSKұQFӫDFk\QJѭӡLWDFyWKӇYLӃWWKrPÿLӅXJu"
%jLYăQPLrXWҧFk\FӕLWKѭӡQJJӗPEDSKҫQ
0ӣEjL*LӟLWKLӋXFKXQJYӅFk\
2.7KkQEjL7ҧWӯQJEӝSKұQFӫDFk\KRһFWҧWӯQJWKӡLNuSKiWWULӇQ
FӫDFk\
.ӃWEjL%j\WӓWuQKFҧPFҧP[~FKRһFOLrQKӋYӟLQJѭӡLYұW
FyOLrQTXDQ

3. ĈӑFÿRҥQYăQVDXYjWUҧOӡLFkXKӓL

/iEjQJ
&yQKӳQJFk\PDQjRFNJQJÿҽSQKѭFk\EjQJ0D[XkQOiEjQJPӟL
Qҧ\WU{QJQKѭQKӳQJQJӑQOӱD[DQK6DQJKqOiOrQWKұWGj\iQKViQJ
[X\rQTXDFKӍFzQOjPjXQJӑFEtFK.KLOiEjQJQJҧVDQJPjXOөFҩ\Oj
PDWKX6DQJÿӃQQKӳQJQJj\FXӕLÿ{QJPDFӫDOiUөQJQyOҥLFyYҿ
ÿҽSULrQJ1KӳQJOiEjQJPDÿ{QJÿӓQKѭÿӗQJҩ\W{LFyWKӇQKuQFҧ
QJj\NK{QJFKiQ1ăPQjRW{LFNJQJFKӑQOҩ\Pҩ\OiWKұWÿҽSYӅSKӫPӝW
OӟSGҫXPӓQJEj\OrQEjQYLӃW%ҥQFyELӃWQyJӧLOrQFKҩWOLӋXJuNK{QJ"
&KҩWVѫQPjL
ĈRjQ*LӓL

D7iFJLҧWҧOiFk\EjQJWKHRWUuQKWӵQjR"
E7KHRHPWUuQKWӵPLrXWҧҩ\FySKKӧSÿӇWҧOiFk\EjQJNK{QJ"
9uVDR"

9ұQGөQJ
ĈyQJYDLEӗF{QJDQKQKӳQJFK~GӃKRDOiYjJLӑWVѭѫQJÿӇFKjR
KӓLOjPTXHQ

12

Bài

%iFVƭFӫDQKkQGkQ

2
.KӣLÿӝQJ

1yLÿLӅXHPELӃWYӅF{QJYLӋFFӫDQKӳQJQJѭӡLWURQJҧQKGѭӟLÿk\

.KiPSKiYjOX\ӋQWұS
ĈͥF

%iFVƭFӫDQKkQGkQ

%iF Vƭ 3KҥP 1JӑF 7KҥFK Oj PӝW WҩP
JѭѫQJWLrXELӇXFKRFiFWKӃKӋWKҫ\WKXӕF
9LӋW1DP
6LQKWKӡL{QJFyF{QJUҩWOӟQWURQJYLӋF
WuPUDFiFKSKzQJYjFKӳDEӋQKODRSKәL
'ӣÿkXEҩWFӭO~FQjRQJѭӡLEӋQKFҫQ
{QJÿӅXFyPһWÿӇWKăPNKiPYjFKӳDWUӏ
NӏSWKӡL.K{QJtWOҫQ{QJÿmWӵWLӃSPiX
FӫDPuQKFKRQJѭӡLEӋQK+uQKҧQKTXHQ
WKXӝFWKkQWKѭѫQJFӫD{QJWURQJFKLӃFiR
FKRjQJWUҳQJYӟLӕQJQJKHkQFҫQWKăP
KӓLWӯQJEӋQKQKkQW~FWUӵFErQJLѭӡQJ
3KҥP1JӑF7KҥFK
QKӳQJQJѭӡLEӋQKQһQJ«FzQPmLWURQJ
±
WkPWUtÿӗQJQJKLӋS
0ӑLQJѭӡLJӑL{QJOj“%iFVƭFӫDQKkQGkQ”1KLӅXEӋQKYLӋQWUѭӡQJ
KӑFYjFiFF{QJWUuQKWUrQPӑLPLӅQÿҩWQѭӟFÿѭӧFYLQKGӵPDQJWrQ
{QJ7ӯQăPWrQFӫDEiFVƭ3KҥP1JӑF7KҥFKÿѭӧFÿһWFKRJLҧL
WKѭӣQJ QKҵP YLQK GDQK QKӳQJ \ EiF Vƭ WUҿ WtFK FӵF KӑF WұS NK{QJ
QJӯQJUqQOX\ӋQYjFӕQJKLӃQFKRQJjQK<WӃQѭӟFQKj
















0LQKĈӭF

13

:

x 3KҥP1JӑF7KҥFK:EiFVƭFyQKL͙XFͩQJKL͗QFKR\KͥFÿ́ͻF1KjQ́ͳFWUX\
W͏QJ*L̻LWḰͷQJ+ͫ&Kt0LQKQăP
x 6LQKWKӡL:O~FFzQVͩQJ
x 7~FWUӵF:FyP͏WWḰ͵QJ[X\rQͷErQF̹QK
x &ӕQJKLӃQ:ÿyQJJySWROͳQTXêJLi

?

ĈRҥQÿҫXWLrQFӫDEjLÿӑFFKRELӃWEiFVƭ3KҥP1JӑF7KҥFKOjQJѭӡL
QKѭWKӃQjR"
7uPQKӳQJFKLWLӃWFKRWKҩ\EiFVƭ3KҥP1JӑF7KҥFKKӃWOzQJYӟLF{QJYLӋF
1KӳQJKuQKҧQKQjRFӫDEiFVƭ3KҥP1JӑF7KҥFKFzQPmLWURQJWkPWUt
ÿӗQJQJKLӋS"
7KHRHPYuVDRPӑLQJѭӡLJӑL3KҥP1JӑF7KҥFKOj³%iFVƭFӫDQKkQGkQ´"
9LӋFOҩ\WrQFӫDEiFVƭ3KҥP1JӑF7KҥFKÿһWFKRJLҧLWKѭӣQJQKҵPYLQK
GDQKQKӳQJ\EiFVƭWUҿQyLOrQÿLӅXJu"

1yLYjQJKH

1JKH±NӇFkXFKX\ӋQYӅOzQJQKkQiL
1. 1JKHNӇFKX\ӋQ

6ӵWtFKKӗ%D%Ӈ

7UX\ӋQFәWtFK9LӋW1DP

2. *KLFKpSOҥLFiFVӵYLӋFFKtQKFӫDFkXFKX\ӋQ
%jOmRÿӃQ[LQăQ
ӣOӉKӝLFҫX3KұW
QKѭQJNK{QJDLFKR

?

3. .ӇOҥLFkXFKX\ӋQGӵDYjRQӝLGXQJÿmJKLFKpS
14

?

4. 7UDRÿәLYӟLEҥQ
D+DLPҽFRQÿmOjPQKӳQJYLӋFJuNKLJһSEjOmR"1KӳQJYLӋFOjPÿy
QyLOrQÿLӅXJu"
E1KӳQJYLӋFOjPFӫDKDLPҽFRQYӟLGkQOjQJNKLWUұQOөW[ҧ\UDFy
êQJKƭDQKѭWKӃQjR"
F7KHRHPFkXFKX\ӋQQyLOrQÿLӅXJu"
9L͗W

4XDQViWWuPêFKREjLYăQPLrXWҧFk\FӕL

1. ĈӑFEjLYăQVDXYjWUҧOӡLFkXKӓL

6ҫXULrQJ
6ҫXULrQJOjORҥLWUiLTXêFӫDPLӅQ1DP+ѭѫQJYӏQyKӃWVӭFÿһFELӋW
PLWKѫPÿұPED\UҩW[DOkXWDQWURQJNK{QJNKt&zQKjQJFKөFPpWPӟL
WӟLQѫLÿӇVҫXULrQJKѭѫQJÿmQJjRQJҥW[{QJYjRFiQKPNJL6ҫXULrQJ
WKѫPPLFӫDPtWFKtQTX\ӋQYӟLKѭѫQJEѭӣLEpRFiLEpRFӫDWUӭQJJj
QJӑWFiLYӏFӫDPұWRQJJLjKҥQ+ѭѫQJYӏTX\ӃQUNJÿӃQNuOҥ
+RDVҫXULrQJWUәYjRFXӕLQăP*LyÿѭDKѭѫQJWKѫPQJiWQKѭKѭѫQJ
FDXKѭѫQJEѭӣLWRҧNKҳSNKXYѭӡQ+RDÿұXWӯQJFKPPjXWUҳQJQJj
&iQKKRDQKӓQKѭYҧ\FiKDRKDRJLӕQJFiQKVHQFRQOiFÿiFYjLQKXӷ
OLWLJLӳDQKӳQJFiQKKRD0ӛLFXӕQJKRDUDPӝWWUiL0DWUiLUӝYjRWKiQJ
7ѭWKiQJ1ăPWD
ĈӭQJ QJҳP Fk\ VҫX ULrQJ W{L Fӭ QJKƭ PmL YӅ FiL GiQJ Fk\ Nu Oҥ Qj\
7KkQQyNKҷQJNKLXFDRY~WFjQKQJDQJWKҷQJÿXӝWWKLӃXFiLGiQJFRQJ
GiQJ QJKLrQJ FKLӅX TXҵQ FKLӅX OѭӧQ FӫD Fk\ [RjL Fk\ QKmQ /i QKӓ
[DQKYjQJKѫLNKpSOҥLWѭӣQJQKѭOiKpR9ұ\PjNKLWUiLFKtQKѭѫQJWRҧ
QJҥWQJjRYӏQJӑWÿӃQÿDPPr
7KHR0DL9ăQ7ҥR

D7iFJLҧVӱGөQJQKӳQJJLiFTXDQQjRÿӇTXDQViWFk\VҫXULrQJ"
E9ӟLPӛLJLiFTXDQWiFJLҧFҧPQKұQÿѭӧFÿLӅXJu"

15

2. 4XDQViWPӝWFk\EyQJPiWÿѭӧFWUӗQJӣWUѭӡQJKRһFQѫLHPӣYj
JKLFKpSOҥLQKӳQJÿLӅXHPTXDQViWÿѭӧF
*ͻLê
D7UDRÿәLYӟLEҥQ
x(PFKӑQTXDQViWFk\Ju"&k\ÿѭӧFWUӗQJӣÿkX"
x(PTXDQViWFk\YjRWKӡLÿLӇPQjR"9uVDR"
x(POӵDFKӑQYӏWUtQjRÿӇTXDQViWFk\"
x(PFyWKӇVӱGөQJQKӳQJJLiFTXDQQjRÿӇTXDQViW"
E&KӑQWUuQKWӵTXDQViWSKKӧS
±&iFK
&jQKOi
1KӳQJÿһFÿLӇP
QәLEұW

+RD

±&iFK

7ӯQJWKӡLNu
SKiWWULӇQ
0ӟLWUӗQJ



&DROӟQ





5DKRD

7ӯQJPD
WURQJQăP
0D[XkQ



0DKҥ



0DWKX

9ұQGөQJ
1. 7KLWuPWӯQJӳWҧPjXVҳFKuQKGiQJFӫDOiFk\
2. 1yL±FkXWҧPӝWORҥLOiFk\HPELӃW
16

0Dÿ{QJ

7XҫQ



Bài



;{Q[DRPDKq

.KӣLÿӝQJ
&QJEҥQKӓL±ÿiSYӅKRҥWÿӝQJHPWKtFKWKDPJLDYjRPDKq
%ҥQWKtFKOjPJu
YjRPDKq"

7KҧGLӅX
FyJuYXL"

7ӟWKtFK
WKҧGLӅX

?

.KiPSKiYjOX\ӋQWұS
ĈͥF

1. ĈӑFEjLWKѫ

;{Q[DRPDKq

7UtFK
0DKqFKXLYjRTXҧPtW
+RiWKjQKP~LPұWYjQJRQJ
0DKqPһWWUӡLÿӓFKyW
&KăQÿjQGѭDKҩXErQV{QJ
0DKqWUqROrQFk\SKѭӧQJ
*LăQJÿqQKRDÿӓFKRHP
0DKqED\TXDPһWUXӝQJ
7ӯQJE{QJO~DGұ\KѭѫQJFKLrP
0DKqYүQWKѭӡQJGұ\VӟP
/X\ӋQWKDQKFQJYӟLEҫ\FKLP
0DKqFKѫLWUzWuPWUӕQ
7LӃQJYHҭQKLӋQJӑLPuQK
17

0DKqQJӗLErQONJWUҿ
1ӕLGk\FKRGLӅXOrQFDR
0DKqED\OrQWKұWGӉ
9ӟLFQJWLӃQJViR[{Q[DR«




?



1JX\ӉQ+ӳX4Xê

%jLWKѫQKҳFÿӃQQKӳQJVӵYұWJuYjRPDKq"0ӛLVӵYұWҩ\ÿѭӧF
PLrXWҧEҵQJQKӳQJWӯQJӳKuQKҧQKQjR"
0DKqJҳQEyYӟLONJWUҿQKѭWKӃQjR"
7KHRHPYuVDREjLWKѫFyWrQOj;{Q[DRPDKq"
%jLWKѫPDQJÿӃQFKRHPQKӳQJFҧP[~FJuYӅPDKq"
Ì+ӑFWKXӝFOzQJ±NKәWKѫHPWKtFK

2. ĈӑFPӣUӝQJ

6LQKKRҥWFkXOҥFEӝÿӑFViFK
&KӫÿLӇP&XͱFVͩQJP͗Q\rX
D7uPÿӑFPӝWWUX\ӋQFѭӡLYLӃWYӅ
1LӅPYXLWLӃQJFѭӡLWURQJ
VLQKKRҥW

x7UHRELӇQ

xĈLFKӧ
7UX\ӋQFѭӡLGkQJLDQ

x0XDNtQK

4XӕFYăQJLiRNKRDWKѭ

3KrSKiQFiL[ҩX
x7Kҫ\EyL[HPYRL
7UX\ӋQFѭӡLGkQJLDQ

x%DÿLӅXѭӟF

7UX\ӋQFѭӡLGkQJLDQ

18

1LӅPYXLWLӃQJFѭӡLWURQJ
ODRÿӝQJ
7UX\ӋQFѭӡLGkQJLDQ

x8ӕQJVӳDUҩWQJX\KLӇP

WUX\ӋQFѭӡLQJKӅQJKLӋS

E*KLFKpSQKӳQJQӝLGXQJWK~YӏYjR1KͅWNtÿͥFViFK
F&QJEҥQFKLDVҿ
±7UX\ӋQÿmÿӑF 



±1KұWNtÿӑFViFK

G7KL&k\KjLQKt.ӇYjFKLDVҿOtGRHPWKtFKFkXFKX\ӋQ
/X\͟QW΃YjFkX

7KjQKSKҫQFKtQKFӫDFkX
1. 7ӯQJӳLQÿұPWURQJPӛLFkXVDXWUҧOӡLFKRFkXKӓLQjRGѭӟLÿk\"


&iLJu"



&RQJu"



$L"

D1JѭӡLWKѫҕÿDQJ[k\GӵQJWUҥPSKiWVyQJPӟL
E&ӝWăQJWHQOүQYjRWURQJPk\
F&RQViRQkXOjEҥQFӫDFK~QJHP

2. ĈһWFkXKӓLFKRWӯQJWӯQJӳLQÿұPWURQJFiFFkXVDX
DĈiPWUҿFRQFKҥ\DUDVkQ
E0yQăQPjHPWKtFKQKҩWOjSKӣEz
F1KӳQJÿiPFҧLEҳSVXKjR[DQKQRQPѫQPӣQ
3. ĈӑFFiFFkXӣEjLWұSYjEjLWұSFKRELӃW
D7ӯQJӳLQÿұPQjRQrXQJѭӡLYұWÿѭӧFQyLÿӃQWURQJFkX"
E 7ӯ QJӳ LQ ÿұP QjR JLӟL WKLӋX KRһF QrX KRҥW ÿӝQJ WUҥQJ WKiL FӫD
QJѭӡLYұWÿѭӧFQyLÿӃQWURQJFkX"
&kXWKѭӡQJJӗPKDLWKjQKSKҫQFKtQK
±7KjQKSKҫQFKtQKWKӭQKҩWOjFKӫQJӳQrXQJѭӡLYұWÿѭӧFQyL
ÿӃQWURQJFkX&KӫQJӳWUҧOӡLFKRFkXKӓL$LFRQJuFiLJu"
±7KjQKSKҫQFKtQKWKӭKDLOjYӏQJӳJLӟLWKLӋXKRһFQrXKRҥWÿӝQJWUҥQJ
WKiLÿһFÿLӇPFӫDQJѭӡLYұWÿѭӧFQyLÿӃQWURQJFkX9ӏQJӳWUҧOӡLFKR
FkXKӓL/jJuOjPJuWK͗QjR"

4. ;iFÿӏQKFKӫQJӳYjYӏQJӳFӫDPӛLFkXWURQJÿRҥQYăQVDX
0k\ÿHQQQNpRÿӃQ%ҫXWUӡLWӕLVҫPOҥL0ѭDEҳWÿҫXWU~W[XӕQJ
UjRUjRĈjQJjQKDQKFKyQJWөWұSGѭӟLPiLKLrQ/NJJjFRQQpSViWYjR
Pҽ&k\FӕLWURQJYѭӡQKҧKrWҳPPѭD
+j/LQK

19

5. 7uPFKӫQJӳKRһFYӏQJӳSKKӧSWKD\FKRPӛLU:
0D[XkQUUFKLӃX[XӕQJPһWÿҩWUKRjJLӑQJKyWYpRYRQ1KӳQJ
NKyPKRDU
7KHR/LQK+ѭѫQJ

9L͗W

/ұSGjQêFKREjLYăQPLrXWҧFk\FӕL
Ĉ͙EjL9LӃWEjLYăQWҧPӝWFk\EyQJPiWÿѭӧFWUӗQJӣWUѭӡQJKRһF
QѫLHPӣ

1. 'ӵDYjREjLWұSWUDQJ7L͗QJ9L͟WWͅSKDLOұSGjQêFKREjLYăQ
WҧPӝWFk\EyQJPiW
7rQ
0ӣEjL*LӟLWKLӋXFk\EyQJPiW

1ѫLWUӗQJ
?
?

7KkQEjL7ҧFk\EyQJPiW

?
?

7uQKFҧPFҧP[~F

.ӃWEjL

/LrQKӋ
/́Xê
±;iFÿӏQKWUuQKWӵPLrXWҧSKKӧS
±9ӟLPӛLÿһFÿLӇPKRһFWKӡLNuSKiWWULӇQGQJWӯQJӳJӧLWҧKuQKҧQK
VRViQKÿӇOjPQәLEұWEӝSKұQFKӑQWҧ

2. &KLDVҿWURQJQKyPWKrPYjRGjQêÿmOұS
7ӯQJӳJӧLWҧ

+uQKҧQKVRViQK

+uQKҧQKQKkQKRi

"

9ұQGөQJ
1. 6ѭXWҫP±WUDQKҧQKYӅKRҥWÿӝQJFӫDWUҿHPYjRPDKq
2. &KLDVҿFҧP[~FFӫDHPYӅPӝWWUҧLQJKLӋPWK~YӏWURQJPDKq
20

Bài

4

7URQJiQKEuQKPLQK

.KӣLÿӝQJ
1yL±FkXYӅYҿÿҽSFӫDEҫXWUӡLYjRPӝWEXәLWURQJQJj\
 

%uQKPLQK 



"





+RjQJK{Q

.KiPSKiYjOX\ӋQWұS
ĈͥF

7URQJiQKEuQKPLQK
ÈQKQҳQJPӟLOrQQKXӝPKӗQJOjQVѭѫQJYѭѫQJWUrQQKӳQJQJӑQFk\
6DXPӝWÿrPQJӫEuQK\rQEҫ\FKLPWӍQKGұ\KyWYDQJOӯQJ0ӝWYjLFRQ
QDLUӡLEӃQQѭӟFOӳQJWKӳQJWuPYӅQѫLӣNKXҩWÿkXÿyGѭӟLOPFk\
%uQKPLQKGLӉQUDFKӍWURQJNKRҧQKNKҳF
ӢÿӗQJFӓPrQKP{QJFNJQJJLӕQJQJRjLELӇQFҧPһWWUӡLOrQQKDQK
YQYөW7KRҥWÿҫXQyFKұPUmLQK{OrQÿӓKӗQJQKѭPӝWWUiLGѭDKҩX
PӟLEәUӗLVDXNKLYѭӧWNKӓLÿѭӡQJFKkQWUӡLFKҳQQJDQJQyOHRPDX
OrQFDRYjQҳQJFKӧWFKyLFKDQJO~FQjRNK{QJKD\
1KӳQJ Eҫ\ YRL WKRQJ WKҧ ÿL YӅ SKtD EӃQ QѭӟF 1JKH ÿӝQJ EѭӟF
FKkQ WӯQJ ÿjQ FKLP GӁ Yj FXQ F~W ED\ YөW OrQ Wӯ QKӳQJ KjQJ Vұ\
1KӳQJFRQFiVҩXQKӓEzWӯGzQJQѭӟFOҥQKOrQSKѫLPuQKWUrQEmLFiW
WKҩ\Eҫ\YRLUұPUӏFKÿLWӟLOLӅQWKHRQKDXWRjLQKDQK[XӕQJV{QJÿӇOҥL
WUrQÿѭӡQJQKӳQJYӃWWUѭӡQĈjQWUkXUӯQJYӟLFRQWUkXPӝQJÿҫXÿjQ
PDQJÿ{LVӯQJQKӑQKRҳWÿDQJăQJҫQEӃQQѭӟFÿӫQJÿӍQKEӓÿL[D

21

QKѭӡQJFKӛFKRQKӳQJEҫ\YRL7ҳP[RQJQKӳQJEҫ\YRLOӳQJWKӳQJ
UӡLEӃQQѭӟF&XQF~WYjFKLPGӁED\YӅQKӳQJOPVұ\QѫLFK~QJOjP
Wә%ӑQFiVҩXQKӓOҥLWUѭӡQOrQEmLFiWSKѫLPuQKYjÿjQWUkXWKRQJWKҧ
WUӣYӅFKӛFNJ
7KHR9NJ+QJ

:

x Cun cút: FKLPQKͧÿX{LYjFKkQQJ͇QO{QJPjXQkX[iPVͩQJͷÿͫLFͧ
WḰ͵QJOͿLU̽WQKDQKWURQJEͽLFk\
x &KLPGӁ: FKLPQKͧVͩQJͷE͵Q́ͳFFKkQFDRPͧGjLWḰ͵QJăQJLXQ

"

1. KhLiQKQҳQJPӟLOrQFҧQKYұWFyJuÿiQJFK~ê"
7iFJLҧFҧPQKұQQKѭWKӃQjRYӅVӵWKD\ÿәLFӫDPһWWUӡLYjREXәL
EuQKPLQK"
1KӳQJFRQYұWQjR[XҩWKLӋQO~FEuQKPLQK"&iFKPLrXWҧKRҥWÿӝQJ
FӫDFK~QJFyJuÿһFELӋW"
 %jL ÿӑF JL~S HP KLӇX WKrP ÿLӅX Ju YӅ FXӝF VӕQJ FӫD FiF ORjL YұW
WURQJUӯQJ"
7KHRHPWҥLVDRFK~QJWDFҫQSKҧLEҧRYӋUӯQJ"

/X\͟QW΃YjFkX

/X\ӋQWұSYӅFKӫQJӳ
1. ĈӑFÿRҥQYăQVDXYjWKӵFKLӋQ\rXFҫX
&k\ PDL Wӭ TXê Oj PyQ TXj Eӕ Pҽ HP WһQJ {QJ
QJRҥLÐQJWUӗQJFk\PDLWUѭӟFVkQ7KkQFk\WKҷQJ
&jQKYѭѫQÿӅXUD[XQJTXDQK7iQFk\WUzQ[RqUӝQJ
0DL Wӭ TXê Qӣ KRD VXӕW EӕQ PD &iQK KRD PӓQJ
YjQJWKүP[ӃSWKjQKEDOӟS2QJEѭӟPWKѭӡQJUӫ
QKDXED\YӅYjRQKӳQJQJj\KRDQӣ
9kQ$QK

D;iFÿӏQKFKӫQJӳFӫDWӯQJFkX
E&KRELӃWPӛLFKӫQJӳWuPÿѭӧFWUҧOӡLFKR
FkXKӓLQjR

22

2. 7uPYӏQJӳӣFӝW%SKKӧSYӟLFKӫQJӳӣFӝW$ÿӇWҥRWKjQKFkX
  $ 



%
ĈjQQDL

OjÿһFVҧQӣPLӅQ7k\

&iOLQK

WKҧGLӅXWUrQWULӅQÿr

+RDVHQ

[XӕQJVXӕLXӕQJQѭӟF

ĈiPWUҿFRQ

ÿXDQKDXNKRHVҳF

3. 7KD\UWURQJPӛLÿRҥQYăQVDXEҵQJPӝWFKӫQJӳSKKӧSWURQJ
NKXQJ
D



W{LPӝWOjQJLyQKӳQJFKLӃFOi

UUuUjRFKҥ\TXD UUұSUuQKOD\ÿӝQJQKѭÿӕPOӱDEұSEQJFKi\
UUӁOiQKҽQKjQJPHQWKHROҥFKQѭӟFÿӇÿӃQErQFҥQKFk\VzL
7KHR7UҫQ+RjL'ѭѫQJ

E



QKӳQJFk\WK{QJFk\ÿRjQNӃWQKҩW

UOjFk\WK{QJUPӑFWKjQKFөPWKѭӡQJQӕLUӉYӟLQKDXÿyLQRFQJ

FKLDVҿ


7KHR/r4XDQJ/RQJ1JX\ӉQ7Kӏ7KDQK+X\ӅQ

4. ĈһW±FkX
D&yFKӫQJӳWUҧOӡLFkXKӓL$L"
E&yFKӫQJӳWUҧOӡLFkXKӓL&iLJu"
F&yFKӫQJӳWUҧOӡLFkXKӓL&RQJu"
9L͗W

9LӃWÿRҥQPӣEjLFKREjLYăQPLrXWҧFk\FӕL
1. ;ӃSFiFÿRҥQPӣEjLGѭӟLÿk\YjRKDLQKyP
1

&yQKӳQJFk\PDQjRFNJQJÿҽSQKѭFk\EjQJ
 

2













ĈRjQ*LӓL

3KӕQKjHPӣFyWUӗQJUҩWQKLӅXFk\[DQKSKѭӧQJOӝFYӯQJ
[jFӯ0ӛLFk\FyPӝWYҿÿҽSULrQJ1KѭQJHPҩQWѭӧQJQKҩW
YӟLFk\EjQJJLjӣJyFSKӕ












0LQK7UXQJ

23

3

6ҫXULrQJOjORҥLWUiLTXêFӫDPLӅQ1DP


4





0DL9ăQ7ҥR

/jQJTXr9LӋW1DPWKѭӡQJQKLӅXDRKӗ9ѭѫQUD
WUrQDROjJLjQPѭӟSKRDYjQJJLjQEtKRDWUҳQJJLjQ
ÿӛYiQKRDWtP&zQWUrQPһWQѭӟFDRKRһFFRQQJzL
UuDOjQJWKѭӡQJOjQKӳQJEqUDXPXӕQJEұSEӅQK



%ăQJ6ѫQ

0ӣEjLWUӵFWLӃS

0ӣEjLJLiQWLӃS

*LӟLWKLӋXFKXQJYӅFk\
±7rQFk\
±9ӏWUtWUӗQJ
±ҨQWѭӧQJQәLEұW
±"

1rX FiF Vӵ YұW KLӋQ WѭӧQJ Fy OLrQ
TXDQÿӇGүQYjRJLӟLWKLӋXFk\
±/LӋWNrQKLӅXORҥLFk\oJLӟLWKLӋX
Fk\FKӑQWҧ
±*LӟLWKLӋXPӝWQJѭӡLYұWJӧLQKӟ
ÿӃQFk\
±*LӟLWKLӋXPӝWEjLWKѫEjLKiWFy
QKҳFÿӃQWrQFk\
±"

2. 9LӃWÿRҥQPӣEjLFKREjLYăQWҧPӝWFk\EyQJPiWÿѭӧFWUӗQJ
ӣWUѭӡQJKRһFQѫLHPӣ
D0ӣEjLWUӵFWLӃS
 7rQFk\



9ӏWUtWUӗQJ



"

E0ӣEjLJLiQWLӃS
 6ӵYұWKLӋQWѭӧQJFyOLrQTXDQo&k\FKӑQWҧ

9ұQGөQJ
1yL±FkXYӅFҧQKEuQKPLQK
WURQJ ÿy Fy Vӱ GөQJ ELӋQ SKiS
QKkQKRi
24

7XҫQ



Bài

ĈLӅXѭӟFFӫDYXD0LÿiW

5

.KӣLÿӝQJ
7ѭӣQJWѭӧQJYjWUDRÿәLYӟLEҥQĈLӅXJuVӁ[ҧ\UDNKLPӑLYұW[XQJ
TXDQKFK~QJWDÿӅXELӃQWKjQKYjQJ"
.KiPSKiYjOX\ӋQWұS
ĈͥF

ĈLӅXѭӟFFӫDYXD0LÿiW
&yOҫQWKҫQĈL{QLGӕWKLӋQUDFKRYXD0LÿiWÿѭӧFѭӟFPӝWÿLӅX0LÿiW
YӕQWKDPODPQrQQyLQJD\
±;LQ7KҫQFKRPӑLYұWW{LFKҥPÿӃQÿӅXKRiWKjQKYjQJ
7KҫQĈL{QLGӕWPӍPFѭӡLѭQJWKXұQ
9XD0LÿiWWKӱEҿPӝWFjQKVӗLFjQKÿyOLӅQELӃQWKjQKYjQJ9XD
QJҳWPӝWTXҧWiRTXҧWiRFNJQJWKjQKYjQJQӕW7ѭӣQJNK{QJFyDLWUrQ
ÿӡLVXQJVѭӟQJKѫQWKӃQӳD
%ӑQÿҫ\WӟGӑQWKӭFăQFKR0LÿiW1KjYXDVXQJVѭӟQJQJӗLYjREjQ
9jO~Fÿy{QJPӟLELӃWPuQKÿm[LQPӝWÿLӅXѭӟFNKӫQJNKLӃS&iFWKӭF
ăQWKӭFXӕQJNKLYXDFKҥPWD\YjRÿӅXELӃQWKjQKYjQJ0LÿiWEөQJÿyL
FӗQFjRFKӏXNK{QJQәLOLӅQFKҳSWD\FҫXNKҭQ
±;LQ7KҫQWKDWӝLFKRW{L;LQ1JѭӡLOҩ\OҥLÿLӅXѭӟFÿӇFKRW{LÿѭӧFVӕQJ

25

7KҫQĈL{QLGӕWOLӅQKLӋQUDYjSKiQ
±1KjQJѭѫLKm\ÿӃQV{QJ3iFW{QQK~QJPuQKYjRGzQJQѭӟFSKpS
PjXVӁELӃQPҩWYjQKjQJѭѫLVӁUӱDVҥFKÿѭӧFOzQJWKDP
0LÿiWOjPWKHROӡLGҥ\FӫDWKҫQTXҧQKLrQWKRiWNKӓLWKӭTXjWһQJ
PjWUѭӟFÿk\{QJKҵQJPRQJѭӟF/~Fҩ\QKjYXDPӟLKLӇXUҵQJKҥQK
SK~FNK{QJWKӇ[k\GӵQJEҵQJѭӟFPXӕQWKDPODP
7KHR7KҫQWKRҥL+\/ҥS1Kӳ7KjQKGͣFK

:

x 0LÿiWPͱWYͣYXDQͭLWL͗QJWURQJWK̿QWKR̹L+\/̹S
x ĈL{QLGӕW:YͣWK̿QÚͻXQKRFRQWUDLFͿDWK̿Q'ͳWWURQJWK̿QWKR̹L+\/̹S
x 3iFW{QWrQPͱWGzQJV{QJͷ7Kͭ1Kƭ.ǤQJj\QD\
x 3KpSPjX:SKpSO̹ÿHPÿ͗QQK·QJN͗WTX̻NKiFWḰ͵QJ
x4XҧQKLrQ:ÿ~QJQḰÿmÿRiQWÚͳFQyLWÚͳF

9XD0LÿiW[LQWKҫQĈL{QLGӕWÿLӅXJu"9uVDR"
7uPFiFFKLWLӃWFKRWKҩ\YXD0LÿiWKjLOzQJYӟLSKpSPjX7KҫQEDQFKR
7ҥLVDRYXD0LÿiWSKҧLFҫXNKҭQ7KҫQOҩ\OҥLÿLӅXѭӟFPj{QJÿm[LQ"
7KHRHPYuVDRWKҫQĈL{QLGӕWÿӗQJêWһQJFKRYXD0LÿiWÿLӅXѭӟF
NKӫQJNKLӃS"
(PKӑFÿѭӧFÿLӅXJuWӯFkXFKX\ӋQ"

?

/X\͟QW΃YjFkX

/X\ӋQWұSYӅFKӫQJӳ
1. ;iFÿӏQKFKӫQJӳFӫDFiFFkXWURQJPӛLÿRҥQYăQVDX
D 9zP WUӡL FDR [DQK PrQK P{QJ *Ly Wӯ WUrQ ÿӍQK Q~L WUjQ [XӕQJ
WKXQJONJQJPiWUѭӧL.KRҧQJWUӡLVDXGm\Q~LSKtDÿ{QJӱQJÿӓ1KӳQJ
WLD QҳQJ ÿҫX WLrQ KҳW FKpR TXD WKXQJ ONJQJ WUҧL WUrQ ÿӍQK Q~L SKtD Wk\
QKӳQJYӋWViQJPjXOiPҥWѭѫLWҳQ«
7KHR+RjQJ+ӳX%ӝL

E&iQKGLӅXPӅPPҥLQKѭFiQKEѭӟP&K~QJW{LYXLVѭӟQJÿӃQSKiW
GҥLNKLQKuQOrQWUӡL7LӃQJViRGLӅXYLYXWUҫPEәQJ6iRÿѫQViRNpS
ViREqQKѭJӑLWKҩS[XӕQJQKӳQJYuVDRVӟP
7KHR7ҥ'X\$QK

26

2. 7KD\UWURQJFiFÿRҥQYăQVDXEҵQJPӝWFKӫQJӳSKKӧSWURQJ
NKXQJ
D



EҫXWUӡLPһWWUӡLFXӕLWKXKѭѫQJYӏWK{QTXr

UQKӑFQKҵQFKӑFWKӫQJPjQVѭѫQJWӯWӯQK{OrQQKjQKFk\WUrQGm\Q~L
ÿӗLOҽW[ҽWUGҫQGҫQWѭѫLViQJUÿҫ\TX\ӃQUNJQJӑWQJjRPLO~DFKtQ
7KHR1J{7ҩW7ӕ

E

KѭѫQJKRDGҿFiQKKRDKRDGҿWӯQJFKPKRD

UYjQJUXӝPFiLVҳFYjQJUҩWWѭѫLUҩWWURQJWUҿRUQRPJLӕQJQKѭQKӳQJ
FKLӃFÿqQOӗQJ[LQK[LQKUEX{QJGjLPӅPPҥLUQJDQQJiWPiWGӏX


7KHR9ăQ/LQK

3. ĈһW±FkXFyFKӫQJӳ
&KӍQJѭӡL

&KӍÿӗYұW 

&KӍFk\FӕL

&KӍORjLYұW

9L͗W

9LӃWÿRҥQYăQFKREjLYăQPLrXWҧFk\FӕL
1. ĈӑFFiFÿRҥQYăQVDXYjWUҧOӡLFkXKӓL
D7KkQFk\EjQJYӳQJFKmLÿӥQKӳQJFjQKOӟQYѭѫQGjLUD[DFjQK
QKӓ FKƭD ÿӅX [XQJ TXDQK &jQK Fk\ QjR FNJQJ Gj\ Oi 1KӳQJ FKLӃF Oi
QRQÿҫXFjQKFKӍEҵQJEjQWD\HPEp[DQKQ}QPӥPjQJ/iJLj[DQK
VүPGj\GһQKѫQWREҵQJEjQWD\QJѭӡLOӟQ/iEjQJPӑFWKjQKFKP
PӛLFKPQăPViXFiLJLӕQJKӋWPӝWE{QJKRD[DQKQKLӅXFiQK7iQFk\
NӃWGj\QKӳQJE{QJKRD[DQKҩ\OһQJOӁFKHPiWPӝWNKRҧQJVkQWUѭӡQJ
 9\$QK

xĈRҥQYăQFyQӝLGXQJJu"
x/iEjQJÿѭӧFWҧEҵQJQKӳQJWӯQJӳKuQKҧQKQjR"
x7KHRHPFk\EjQJÿHPOҥLtFKOӧLJuFKRWUѭӡQJFӫDEҥQQKӓ"
E/iVLWX\QKӓQKѭQJQKLӅXQrQEDRJLӡFNJQJ
FKREyQJPiW%ѭӟFYjRGѭӟLEyQJPӝWFk\VLWD
FҧPWKҩ\PiWUѭӧLYjTXrQQJD\FiLQҳQJJD\JҳW
QJRjL ÿѭӡQJ &k\ VL NK{QJ EDR JLӡ UөQJ Oi KjQJ
ORҥWQKѭFk\EjQJFk\VҩXFk\[jFӯFk\[RDQ
&k\VLJLjKѫQFk\NKiFYuFKzPUkXQKѭQJFNJQJ
OX{QWUҿKѫQQKӳQJFk\NKiFYuOi[DQKTXDQKQăP
7KHR%ăQJ6ѫQ

27

xĈRҥQYăQWҧEӝSKұQQjRFӫDFk\VL"
x%ӝSKұQÿyÿѭӧFWҧEҵQJQKӳQJWӯQJӳKuQKҧQKQjR"
x7iFJLҧÿmQKkQKRiFk\VLEҵQJFiFKQjR"&iFKQKkQKRiÿyFyJu
WK~Yӏ"

2. 9LӃWÿRҥQYăQWҧÿһFÿLӇPQәLEұWJӕFWKkQOiFӫDPӝWFk\EyQJ
PiWÿѭӧFWUӗQJӣWUѭӡQJKRһFQѫLHPӣ

3. ĈӑFOҥLYjFKӍQKVӱDÿRҥQYăQFӫDHP
4. &KLDVҿYӟLEҥQQKӳQJÿLӅXHPWKtFKWURQJÿRҥQYăQFӫDPuQK
7ӯQJӳJӧLWҧ

+uQKҧQKVRViQK

+uQKҧQKQKkQKRi

"

9ұQGөQJ
1. 7uPYҫQYjWKrPGҩXWKDQKQӃXFҫQSKKӧSYӟLPӛL UÿӇWҥR
WKjQKWӯJӧLWҧKuQKGiQJkPWKDQKPjXVҳFGӵDYjRKuQKJӧLê

YUYU

OUOU
UUUU

UUUU
PUPU
[U[U

2. 1yL±FkXFyWӯWuPÿѭӧFWUrQÿѭӡQJÿLӣEjLWұS
28

Bài

0yQQJRQPDQѭӟFQәL

6
.KӣLÿӝQJ...